Роланду (доктор филологических наук, литературовед, исследователь творчества Л.М.Леонова, ГДР)
Дорогой Роланд!
Посылаю тебе книжку «Уроки Леонова», редактором-составителем и одним из авторов которой я являюсь. Возможно, она у тебя есть уже, но, думаю, лишний экземпляр не помешает — дашь кому-нибудь из серьезных немцев, знающих русский, В Союзе книжка разошлась мгновенно, и я давно уже не могу отыскать ни одного экземпляра ни в текущей книжной торговле, ни у букинистов. Неудивительно — книжечка стоящая, на мой взгляд, а Москва получила всего 900 экземпляров, хотя тут одних членов Союза писателей (они, конечно, как ты знаешь, не все писатели) — 1500 душ.
Обращаюсь к тебе с одним предложением. Издательство попросило меня подготовить второе издание этой книжки. У меня собирается кое-что новое и очень интересное, и сразу же подумал о тебе. Среди иностранных исследователей творчества Л.М. Леонова, известных мне, ты ближе других к духу книжки, к исходным принципам ее.
Не мог бы ты на основе своих работ и, главным образом, Лейпцигского интервью с Леонидом Максимовичем сделать во второе издание хорошую статью? На мой взгляд, самое было бы лучшее — взять это интервью и дать его с зачином и концовкой в виде статьи, вставив также по своему усмотрению мысли, связанные с твоими взглядами на творчество Леонова.
Надо только учитывать особенность издания — это не академический, узко-научный труд, а первая в нашей стране книжка о замечательном художнике-философе, рассчитанная на широкого читателя. Заголовков по-прежнему не будет и сохраняется ответственность автора за индивидуальность изложения, подхода к теме. У тебя выигрышно то, что ты встречался с Л.М. Леоновым, а я стараюсь по возможности подбирать именно таких авторов.
Итак, жду твоего согласия, а еще бы лучше статьи. Конечно, надо делать ее на русском, на базе публикации интервью в «Литературной России», Размер — 25-30 страниц на машинке.
С Новым Годом! Жму руку и жду. Твой В. Чивилихин
26.12.74 г. Москва
Роланду
Дорогой Роланд!
Ты совершенно, совершенно неправ! Во-первых, статья твоя о Леонове просто необходима в сборнике — он станет богаче, интереснее. (У меня есть отличная статья поляка, одну ее помещать нельзя). Во-вторых, интервью печатать нельзя — нарушится стиль книги. В-третьих, по твоим словам, интервью искажено и нужно это поправить — все же история литературы не шутка. В-четвертых, тебе следует выступить автором, а не пассивным собеседником-интервьюером. Если у тебя набралось мыслей на целую диссертацию, то неужто статейку нельзя сделать! Есть же солидная основа, золотой материал! Одну какую-то тему и не обязательно тащить. В книге одна тема, Леонов, уроки Леонова, в нее идет все, связанное с личностью писателя, его взглядами, творческим опытом, восприятием этого художника разными людьми, и т.п. Посмотри на мою статью в сборнике, и ты увидишь, что в ней тоже нет определенной темы.
Давай договоримся так: ты делаешь какую-то пусть приблизительную, грубую болванку, используя интервью и др. твои материалы. Я ее обтачиваю и посылаю тебе на визу и доводку. С объемом не стесняйся, не бойся меня обременить — всю эту книжку я так и делал, за некоторыми исключениями.
Поверь, Роланд, твоя статья слишком нужна, чтоб отказываться от нее.
Если ты затянешь или окончательно упрешься — мне ничего больше не останется, как только думать, что ты, немец, за время пребывания у нас заразился обыкновенной русской ленью и до сих пор не вылечился. Короче, жду, надеюсь и крепко жму руку.
10.6.75 г. Москва Твой В. Чивилихин