Палагиной В.В. (доцент Томского университета, редактор «Словаря русских старожильческих говоров»)
Уважаемая товарищ Палагина!
Извините, не знаю Вашего имени-отчества, поэтому обращаюсь так официально.
Передо мной лежат два тома редактируемого Вами «Словаря русских старожильческих говоров». Считаю, что филологи Томского университета делают большую и благородную работу, редкую по нынешним временам. Не мне судить о научном значении этой работы, хотя оно, несомненно, велико. Скажу попросту о том, как отношусь к ней я, рядовой русский писатель.
Словарем не только можно пользоваться, не только изучать его, но и читать. Для меня и других писателей сибиряков и несибиряков ваш труд — замечательное подспорье в работе, однако я скажу все же о чтении. Мне лично занятие сие доставляет истинное наслаждение. И дело совсем не в том, что я родился в Мариинске, долго жил в Тайге, бывал во многих деревнях, которые посетили диалектологические экспедиции томичей-филологов, и радость узнавания родины через Вашу работу ни с чем несравнима. Дело в более существенном, принципиальном. В современной нашей литературе есть тенденция к обесцвечиванию, дистилляции, обеднению языка, противоречащая великим традициям великой русской литературы. Ваша работа настораживает слух, прививает вкус к народному слову, позволяет заглянуть в его семантические глубины, выявляет огромные резервы современной литературной речи…
Не так давно при встрече в Москве с директором Западно-Сибирского книжного издательства тов. Китайником А.У. мы говорили о необходимости переиздания этой конторой «Словаря старожильческих говоров» более крупным тиражом. Ничего утешительного я пока не услышал, но идеи своей не оставляю. Сообщите мне, пожалуйста, свои соображения на этот счет. Может быть, стоит организовать тут письмо писателей? Как Вы сами, лучше меня зная весь фон, смотрите на свой труд?
Сердечно благодарю Вас и весь коллектив томских филологов за труд, С нетерпением жду выхода очередного тома. Как мне его добыть? Когда предполагается закончить все издание?
С уважением Владимир Чивилихин
19 марта 1967 года